:נקרע וסונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants
- הדרך לגואנטאנאמו -
הדבר היחיד שאני יודע בביטחון הוא, שאלה אנשים רעים
ואנחנו מצפים לשיתוף פעולה עם .ממשלתו של בלייר בטיפול בנושא
הוריי נסעו לפקיסטן .וראו שם כלה בשבילי
כשאמי חזרה, היא אמרה שעליי .לנסוע לפקיסטן כדי להתחתן
.קניתי כרטיס ונסעתי
.לעזור לך? -אני מסתדר ?לקחת הכול-
.זה ייקח לי עוד עשר דקות .בסדר, תזדרז-
,לא רציתי כל כך לנסוע ,כי הייתי צריך לעבוד
אבל היא חזרה ואמרה לי ".הגיע הזמן שתיסע לפקיסטן"
.תיזהר. -טוב
.תמסור ד"ש לאבא שלך. -בסדר
.טסתי משדה התעופה בברמינגהאם
.ומשם ישירות לפייסל אבאד
"28‏ בספטמבר, 2001"
.משם, נסעתי במונית לכפר שלי
.אבי חי שם, באותה תקופה
?שלום, אסיף, מה שלומך .אני בסדר-
.שהיתי שם כארבעה ימים
ראיתי את הבחורה .והחלטתי להתחתן
.התקשרתי לרוהל
?שלום, רוהל. -אסיף, מה נשמע
?מה שלומך אתה .לא שמעתי ממך המון זמן-
כשהוא ביקש ממני לבוא "?לחתונה שלו, חשבתי "למה לא
".הוא חבר שלי, ועליי לבוא" .חוץ מזה, זו תהיה חופשה נהדרת
.להתראות, חס
.תחזור מהר. -בסדר, אחזור מהר
אני, שאפיק ומוניר לקחנו מונית .לשדה התעופה
.מה זה? -אתה מוכן? -כן
רציתי לנסוע לחתונתו של אסיף
וגם, לא הייתי בפקיסטן 31 שנה
.ורציתי לראות את משפחתי שוב
.יש לך דרכון, כן? -כן ?יש לך ויזה? יש הכול-
?אתה בסדר, מוניר? -כן. ואתה .הכול טוב-
אני לא מאמין שאנחנו נוסעים .לפקיסטן. -יהיה אדיר
?רוצה להחליף מקום, מדי פעם .טוב-
.מוניר היה בחור נחמד מאוד .הוא היה בנגלי, כמוני
הוא אף פעם לא יגיד מילה רעה .על מישהו
.נחתנו בקראצ'י
,לא רצינו ללון במלון .כי חשבנו שזה יהיה יקר
"5‏ באוקטובר, 2001"
.הלכנו למסגד
.סאלאם עליכום. -עליכום סאלאם
.שאפיק. -סאלאם עליכום
,המונים צעדו ברחובות קראצ'י" ,היום
בהנהגת המפלגות המוסלמיות" .בפקיסטן, התומכות בטאליבן
זהו אחד הסימנים" לסערה הפוליטית שתתרחש
לאחר ההתערבות הצבאית" ".של אמריקה באפגניסטן
.שהינו כשבוע בקראצ'י .טיילנו באתרים שונים
.עשינו קניות וסתם בילינו
שאפיק נסע לבקר את משפחתו ולי .ולמוניר היו כמה ימים לעצמנו
,הם היו אמורים להגיע לכפר .אבל במקום זה נסעתי לקראצ'י
"11‏ באוקטובר, 2001"
"מסגד בינורי"
כששאפיק חזר לקראצ'י, הוא .הביא אתו את בן דודו, זהיד
?מאיפה אתה, בפקיסטן ?אני ממולטאן. -מולטאן-
,רוהל היה החבר הכי טוב שלי .למרות שהוא היה בנגלי
.אני מכיר את אסיף מאז שנולד
,מה קורה? -אני משלשל, אחי .כל הזמן משלשל
היו אלה תפילות יום השישי .ועברנו ליד המסגד
,הרבה אנשים נכנסו פנימה .אז נכנסנו איתם
!הפגזת אפגניסטן
!החלפת השלטון בכוח באפגניסטן
!זה יוביל רק לכאוס ולטרור
?אנשים מתלהטים, אתה מבין .ואז הם מתחילים לצעוק סיסמאות
המטיף אמר "עליכם לעזור ".לתושבי אפגניסטן ככל יכולתכם
וגם חשבנו לנסוע לראות .איך זה באמת באפגניסטן
,אם כולם מסכימים לנסוע, ניסע .כי זה עולה רק 250 רופיות
אם ניסע לשם, זה יהיה בשביל .החוויה וגם בשביל לעזור
,אתם מכירים את האוכל שם (את הנאן? (סוג של פיתה
?נאן גדול, זה גדול מאוד. -כן .כן. -ראיתי נאן בגודל כזה-
.תראה איזה גודל הם
?איזו שפה מדברים שם ?אוכל לדבר איתם באורדו
.אני חושב שהם מדברים פאשטו
.פאשטו? -אנחנו לא יודעים .נוכל לדעת רק אם ניסע ונראה
.קח לך כרית ושב
.תן לו את האורז ואת זה .אף אחד לא אוכל את זה
אם זה כל מה שאנחנו עושים ?באפגניסטן, זה יהיה טוב, נכון
,בשבועיים שהייתי שם
,כל מי שדיברתי אתו אמר ."לא יתקפו את אפגניסטן"
"12‏ באוקטובר, 2001"
.עלינו על אוטובוס ונסענו
.אתה בסדר? -לא
.בפקיסטן, להרבה אנשים יש זקן
בכל מקום יש אנשים טובים .ואנשים רעים
?ראיתם כמה זבובים יש שם
בלילה, נהג האוטובוס פגע .במישהו וכולנו ירדנו להסתכל
.הנהג פשוט נסע משם. הוא ברח
היינו צריכים למצוא אוטובוס .אחר שייקח אותנו לקואטה
"קואטה, 31 באוקטובר, 2001"
כשהגענו לקואטה, היינו צריכים .להחליף אוטובוס
.לעזאזל. -איזה טירוף
.ממש לפני הגבול, עצרנו במסגד
?מסריח פה, לא
.ככה הושארתי מאחור
?איפה שאף
.עצור! השארנו מישהו מאחור
תוכל לקחת אותי ?לגבול אפגניסטן
,גבול פקיסטן-אפגניסטן" "31‏ באוקטובר, 2001
בין החוצים את הגבול" .יש אנשי סיוע אפגנים אמיצים
,אנשים תלויים בהם" לשם קבלת אוכל וטיפול רפואי
וכדי להסביר את צרכיהם" ".לעולם החיצון
הם הגיעו על אופנועים .ושילמנו להם מאתיים רופיות
.הם העבירו אותנו את הגבול
.נחזור לקחת אותך מחר. -שתוק
.חציתי את הגבול ברגל
.איש לא עצר בעדי
?איפה הייתם, לעזאזל
!איפה אתה היית? -טמבלים ?איך יכולתם לנסוע בלעדיי
,אם אתה כל כך אוהב לחרבן .בפעם הבאה תחרבן באוטו
!מהר, מהר
כשחצינו את הגבול זה נראה ,"ש-"זה כלום, פשוט חוצים
לא הרגשת שאתה עובר .למדינה אחרת
,אבל כשהגענו לשם .זה היה מצב שונה לחלוטין
?אתם רואים את זה
"אפגניסטן"
,מיד אחרי שהגענו לקנדהאר .התחילו ההפצצות
.לעזאזל
.תראו את זה
.זה מפחיד מאוד
אתה רגיל לראות דברים כאלה .רק בסרטים
"קנדהאר"
.לך לעזאזל. -תן לישון ?למה אתה עושה רעש
.אני מרגיש נורא
.תראה את הנאן האלה
?הם גדולים נורא, לא .הם ענקיים. -ניקח שניים-
.תן לי קצת. -קח
,קנדהאר, בדרום אפגניסטן" .היא ארץ הטאליבן
,תמונות אלה, מאל-ג'זירה" מראות שהתמיכה בטאליבן
עדיין חזקה, למרות" ".ההפצצות האמריקניות
נשארנו רק יום אחד בקנדהאר .ויצאנו לקבול
.הנסיעה לקבול הייתה איומה
?פשוט תלך לישון, טוב .כשתתעורר, כבר נהיה שם
.אפשר לעצור? הוא ממש חולה .לא, אנחנו לא עוצרים-
?קראת לי
?עוד כמה זמן נגיע לקבול .עוד 10-12 שעות-
?אתה בסדר
.אתה בסדר, אל תדאג כל כך
.תגיד לו שישתוק, אסיף .תשתלט על עצמך-
?יש לו חום .תגיד לו שישתוק, לכל הרוחות-
"קבול, 16 באוקטובר, 2001"
ההפצצות האמריקניות ממשיכות" ,סביב השעון
,במתקפות על טנקים וחפירות" ".צפונית לקבול
.נשארנו בקבול כשבועיים וחצי
.חכה, אני רוצה לקנות
,בוא נסתלק מפה .לפני שיתנפלו עלינו
.זה טירוף אמיתי
?רוצה לאכול, אחי? רוצה לאכול
.זה מסריח .אלה תבלינים וכל זה-
"סופרמרקט"
"ברוכים הבאים"
"היה שמח כל הזמן"
?מספיק עם החרא הזה, טוב
חשבתי שהוא ימות, מפני שמצבו .התדרדר מאוד באפגניסטן
.איך אתה מרגיש? -קר לי
.תרים את הראש. תרים את הראש
.הלחם הזה נורא .זה יותר טוב מכלום-
אתה מכיר את הפיצות הממולאות ?בגבינה נמסה, בתוך הבצק
.אני חושב שהנאן משפיע עליך
?מה קורה? מה קורה
.קדימה, תאכל את זה
עדי ראיה מתארים את המתקפות" האמריקניות האחרונות
על אפגניסטן, כהפצצות" .הכבדות ביותר, עד כה
,פעם נוספת, עיר הבירה, קבול" .סופגת את עיקר המתקפות
תושבים מתארים גל אחר גל" של מטוסים
,ושרפת ענק" ".בקרבת שדה התעופה של העיר
בעקרון, סתם העברנו זמן
וזה עיצבן אותנו שלא עשינו .כלום. לא בשביל זה באנו
.סאלאם עליכום
?אתה מדבר אורדו? קאשר נמצא
.אנחנו רוצים לדבר על משהו .אנחנו רוצים לחזור לפקיסטן
.למה? -אנחנו לא עושים פה כלום
,אנחנו לא עוזרים .אנחנו סתם שוכבים בחוסר מעש
?אתה יכול לארגן לנו משהו .בסדר, אארגן לכם מכונית-
.באמת? -כן, אין בעיה ?מה הוא אמר-
הוא הולך לארגן אוטו שייקח .אותנו לפקיסטן. -בטוח? -כן
בפעם הראשונה, נפלו פצצות" .במרכז בירת אפגניסטן
.זהו אזור מגורים" ,לא דווח על הרוגים
אך לטענת הטאליבן, 15 נהרגו" ".כשטיל פגע במסגד באיסלמאבאד
?הוא נוסע לפקיסטן
.קדימה, בואו
עלינו על האוטובוס במחשבה שהוא .ייקח אותנו לכיוון הנכון
.עכשיו אנחנו קונים להם שתייה .הם התעלמו מאתנו בפעם שעברה
.הגענו לבית, באמצע שום מקום
"מחוז קונדוז, אוקטובר, 2001"
,ואז תהינו, "איפה אנחנו "?לעזאזל? מה קורה
איזה בחור היה מגיע .והיינו שואלים אותו, בכל יום
יום אחד הוא הגיע .ולקח אותנו לקונדוז
,חיילי הכוח האמריקני" ,בדרכם לקונדוז הבוקר
.היו במצב רוח מרומם" השמועה אמרה שהעיר עומדת ליפול
ואנשים אלה קיוו להיות" ".בין הראשונים שייכנסו אליה
"קונדוז, נובמבר, 2001"
,היו זרים בכל מקום
,ואפשר היה לראות שכולם לוחמים .מפני שהם נשאו קלצ'ניקובים
,הפצצות לא נפלו בתוך העיר .אבל הן נפלו בשוליה
,ברגע שהגענו לקונדוז .היינו לכודים
?זהיד, מה הוא אומר .הוא מדבר על המלחמה-
,לפני שנתיים, בכלא של דוסטום .קטעו את אצבעותיו, זו אחר זו
אחיו נהרג. הוא נמשך ונקרע .לשניים על ידי שני טנקים
?מי זה דוסטום .דוסטום, האיש שמפציץ אותנו-
חשבתי לעצמי, "אלה יהיו ".הימים האחרונים שלי
מפקדי כוחות הברית הצפונית" אומרים שזהו הקרב האחרון
על המאחז הצפוני האחרון" ".של הטאליבן
הגיעו ידיעות שהם אכן פרצו ,את קו החזית בקונדוז
,ושהם נכנסים לעיר .והתחילה בהלה כללית
.כולם רצו לכיוון המשאיות
!מהר! עלו על המשאיות
?מה קורה
חיפשנו את מוניר .ולא מצאנו אותו
חכה, שאף, צריך למצוא ?את מוניר. ראית את מוניר
.אתם צריכים לעזוב עכשיו ?איפה החבר שלי, מוניר-
?מה קורה
.מה קורה? -חלק כבר יצאו
.לך לבדוק בפנים, שאף
?מוניר? מוניר? מוניר
?מוניר
.הוא לא כאן. -בוא נעלה
.יתנו לנו לעבור בשלום
?מוניר? מוניר, איפה אתה
עלינו על המשאית ואנשים אמרו ,"אתם תמצאו אותו"
.אבל לא מצאנו אותו
זו הייתה הפעם האחרונה .שראיתי את מוניר
נסענו כשעה, לפאתי קונדוז ,והורידו אותנו שם
מפני שהם היו צריכים לחזור .ולאסוף את האנשים שנשארו
הבטחנו זה לזה .שתמיד נישאר יחד
.לפתע, החלה הפצצה
.חכה שם. תישאר שם
!רוהל
!לעזאזל
!קום
!רוצו
כל הלילה הסתובבנו במעגל גדול .וחזרנו לנקודה ממנה יצאנו
.סאלאם עליכום .עליכום סאלאם-
.שאף! אני הולך לשם
.שאפיק ואסיף היו על המשאית
אם הייתי נוע לנעליים ועולה על .המשאית, אולי לא היינו בחיים
יכולת לשמוע אנשים צורחים ,וכל אדם שראיתי
היה בלי רגליים, או עם בטן .פעורה, או שאיבד את זרועותיו
כשמישהו סובל כל כך ואינך יכול .לעזור לו, זה משפיע עליך חזק
.מה קרה? -הפצצה
?נפגעת
?אתה בסדר? -איפה שפיק
.שם
.מים? -בסדר
.הוא היה מכוסה בדם ,כל הזקן שלו, הפנים, בכל מקום
הוא היה לגמרי מכוסה בדם .ויכולת להריח את סירחון הדם
!רוהל
רוהל והאחרים היו על המשאית .ואני קפצתי ועליתי עליה
אנו צופים בלוחמי הטאליבן" חוצים את קו החזית
.בשיירה ארוכה של רכבים"
זו הכניעה הגדולה ביותר של" ".כוחות טאליבן שראו עיני זרים
החזית המאוחדת יודעת שעיני העולם בוחנות אותה
ובמיוחד את הדרך שבה היא ,מטפלת באסירים האפגנים
ובמיוחד באלה שהגיעו .מארצות אחרות
,יצאנו בתקווה שהם אחינו"
שהם מוסלמים ושהם לא יפגעו" בנו, או יתייחסו אלינו רע
".וזה גם מה שהם הבטיחו לנו"
,לקחו אותנו למרחק לא גדול .משהו כמו 6-5 קילומטרים
!קדימה
!שבו
!אסור לדבר! שקט
.ערכו עליהם חיפוש
,חשבתי שהוא יהרוג אותי .כי הוא כיוון אליי את הרובה
?מה זה? מה זה
.הוא פקיסטני
.זה בשבילך
באותו זמן חשבתי .שהם יירו בכולם
רחוק מאתנו, הם חפרו קברים גדולים עבור אנשים
והשליכו לתוכם גופות ,ואפשר היה לראות בצד השני
,אנשים שנפצעו והיו עדיין חיים .וגם אותם זרקו לתוך הבורות
,קשרו את ידינו מאחורי הגב .חזק, עד שהדם הפסיק לזרום
.לעזאזל
.הייתה שם תעלה גדולה הם הושיבו את כולם בתוכה
וסביבה עמדו אנשים עם רובים
וחשבנו שהם יירו בכל מי .שבתוך התעלה ויהרגו את כולם
אני ושאף הצלחנו לעלות על ,אותה משאית. אסיף היה אתנו
אבל המשאית הייתה מלאה .והוא לא הצליח לעלות
לקח יום, או יום וחצי .להגיע למזאר-א-שריף
"מזאר-א-שריף"
,לי ולשאף היה מזל .עלינו למשאית הסגורה
.היא הייתה מלאה עד אפס מקום
אחרי חמש דקות .התחיל להיות לח מאוד
.התחיל להיות קשה לנשום
חלק מהאנשים צרחו, חלקם דפקו .על הדפנות וחלקם התפללו
.קמתי והתחלתי לצעוק .הבחור שלידי משך אותי למטה
,כשהוא הוריד אותי למטה .היה קל יותר לנשום
.פתאום איבדתי את ההכרה
.לאחר מספר שעות, שמענו יריות .לא ידענו מה קרה
.זה נמשך כחצי שעה, או שעה
.בבת אחת, זה נפסק
,בפעם הבאה שהתעוררתי .היה אור בתוך המשאית
,ואז הבחנתי שיש גופה לידי .או יותר נכון מתחתיי
.היא הייתה רטובה וקרה מאוד
היה לי בד. קרעתי את הבד
,והתחלתי לנגב את המים .לסחוט אותו ולשתות
.תבדקו אותם
!קומו
.הנה אחד. -הוא מת
.מי עדיין חי? -זה. -קום
,הם הורידו גופות מהמשאית ,גופות של מתים
זרקו אותם בערמה .וחיפשו בכיסיהם
.לא ידעתי מה קורה .הייתי כמו זומבי
...יכולת להריח את הצחנה של .להריח את המוות
?אתה בסדר
?אסיף בסדר .יש לו פציעה מכדור-
"דצמבר, 2001" .כלא שברגאן, צפון אפגניסטן"
מאות לוחמים אפגנים ולוחמים" .זרים מוחזקים כאן בצפיפות-יתר
לוחמי טאליבן אלה נחשבים" ,למסוכנים ביותר
אחרי ההתפרעויות האחרונות" ,בכלא קלג'אנגי הסמוך
בהן מאות אסירים טאליבנים" ".השתלטו על השומרים שלהם
עברו עלינו ימים שלמים .בלי אוכל, או מים
.הגיע לחם. הגיע לחם
!לחם
.תפסתי קצת. -תן לי גם
.תן קצת לאסיף. -כן. בסדר
,בלילות, היה צפוף כל כך .שישנו בתורות
,כשהצלב האדום הגיע .המצב התחיל להשתפר
?מאיפה אתה .אני מפקיסטן-
,בכלא, כולם אמרו לנו ".רק אל תגידו שאתם בריטים"
.מה שמך? -ראמש ?ראמש, מאיפה אתה-
.מפקיסטן. אני מפקיסטן
.תן לי אחד. -קח
.כדאי לנו לספר לעיתונאי .למכור לו את הסיפור
.תמשיך להגיד שאנחנו מפקיסטן .ככה נחזור הביתה מהר יותר
"30‏ בדצמבר, 2001"
?מי מדבר אנגלית
?מי מדבר אנגלית? -מה
.אנגלית? -אנגלית .הוא צריך מישהו שמדבר אנגלית
?אתה מדבר אנגלית
.בוא מהר
?אתה רוצה ללכת? -תיזהר, כן .בטח ישחררו אותי-
?מה שמך
.רוהל אחמד
.גיל? -20
?מאיפה אתה
.אני מטיפטון ?איפה זה טיפטון, לעזאזל-
.טיפטון, ברמינגהם ?אתה מתכוון שאתה מאנגליה-
.כן, טיפטון, אנגליה, כן !אתה מאנגליה? חתיכת שמוק-
?מה... -מה אתה עושה פה
!לעזאזל, בן-אדם.. -תענה לי .אנחנו באנו לטיול-
?"מי זה "אנחנו .אני ושני חברים שלי-
?שמות. מה שמותיהם
קדימה! -שאפיק ראסול .ואסיף איקבאל. -בסדר. תודה
שמע, אתה בידיים אמריקניות .עכשיו, זה בסדר
.קחו אותו וערכו עליו חיפוש .לערוך עליי חיפוש? -המפקד-
תביאו אליי את שאפיק ראסול .ואסיף איקבאל
?לערוך עליי חיפוש? למה
אנחנו מחפשים בעיקר עצירים .שיכולים להועיל באיסוף מידע
!שאפיק ראסול
!אתה? איפה? -צא החוצה
.זוז
,כשאתה חי בבריטניה ,יש לך דעה על אמריקנים
".ואתה חושב "כן, הם בסדר
.שם? -אסיף איקבאל
,חשבתי לעצמי שזה בסדר עכשיו .ששום דבר לא יקרה, אבל טעיתי
?מאיפה אתה
.מפקיסטן
.אל תשקר לי, שאפיק ?מאיפה אתה
.מפקיסטן, מקראצ'י !אל תשקר לי, לעזאזל-
?עוד פעם. מאיפה אתה
,אני חי באנגליה .אבל באתי מפקיסטן
.בסדר. -באתי הנה מפקיסטן
!שב זקוף
!רגליים קדימה
!מה קורה פה? -שתוק! שתוק
.חשבתי שהם ייתלו אותנו
,בסיס אווירי, קנדהאר" "אפגניסטן
!קומו
!אתה, אתה, אתה
.תורידו את הראש
.תעמדו בשורה ישרה. פנים קדימה
!ראש למטה
כשהבחור חיפש עליי, כשהוא זרק .אותי לרצפה, הוא גם בעט בי
!ראש למטה
.אתה, אתה, אתה, אתה !קומו, קומו
!תמשיכו ללכת, קדימה
!קום
!זוז
!קום
!קדימה
.זוז
!קום
!זוז, לעזאזל! קדימה
!קדימה, זוז
.זוז
!ראש למטה
!אני אשבור לך את היד
!זוזו אחורה! עכשיו
.זהו, ההצגה הסתיימה
.הנה הבגדים שלך
!קדימה
!אל תזוז! אל תזוז
?תסתכל עליי. אתה רואה אותו
אם תזוז, הוא יפוצץ לך !את הראש! אל תזוז
...סוס-עבודה, סוס-עבודה, כאן
,בסיס האוויר בקנדהאר" אפגניסטן, הוא עתה כלא חדש
לכמה מהלוחמים המסוכנים ביותר" ".של אל-קעידה
אני חושב שהגענו לשלב של ,בדיקת האנשים הרעים ביותר
כך שאנו עומדים על המשמר .והחיילים מוכנים לכל דבר
.תזיזו את האסירים האלה אחורה .כן, המפקד-
,אסור היה לנו לדבר ,אסור היה לנו ללכת
,לא יכולת להרים מבט .אסור היה להסתכל על החיילים
.קום. כן, אתה
.בוא הנה. בוא הנה .תראה לי את הידיים
!אסיר מספר 78! 78
.זוזו אחורה, עד הסוף .אתם יודעים מה לעשות, עד הסוף
!תסתובב. -אל תסתכל עלינו !סובב את הראש
!קדימה, צא
!תקימו אותו
.תורידו אותו על הברכיים
.רד על הברכיים .על הברכיים. ככה
.חייל, סדר אותו .כן, המפקד-
.תוריד לו את השק מהראש
.תודה
?אתה יכול לראות אותי ?אתה יכול לראות אותו
?רואה אותי
.אם תזוז, הוא יירה בך .תודה, חייל
.מה שמך? -שאפיק ראסול
?תאריך לידה .15 באפריל, 1977. -אפריל-
?עם מי נסעת לפקיסטן
.עם חברים שלי אחד מהם עמד להתחתן
וגם הם כאן, מלבד אחד .שהלך לאיבוד בקונדוז
הוא עלה על אחד הרכבים .שיצאו משם, קודם לכן
.אחד הרכבים שהופצצו ?אתה מתכוון שהוא מת-
.אני חושב שכן
.מה שמו? -מוניר
!כולם אחורה! אחורה
.שלוש, שתיים, אחד !תישארו במקומכם
!למקום
!כולם אחורה! לזוז! לזוז
.היה חם ביום וקפוא בלילה
?רוצה אחד
!לא אתה! זוז אחורה
.זרוק לפה, זרוק לפה !אתם, אחורה-
...אתה, אתה, אתה, אתה
!אחורה! אחורה
,העירו אותנו כל שעה
הכריחו אותנו לעמוד בשורה .ורשמו את המספרים של כולם
!ספירת ראשים, כולם לקום
,תראו לי את הצמידים שלכם .תרימו למעלה שנראה את המספר
...60 ,79 ,10 ,72
...207 ,147 ,21
...91 ,15 ,28 .זוזו! מהר
.לעזאזל
?אם תזוז, אירה בך, אתה מבין .כן-
?רוצה קצת מזה .כן, אני רוצה-
.תוכל לקבל כמה שתרצה .יותר מאשר תוכל לאכול
.אם תספר לנו מה האחרים אומרים ?מה אתם רוצים לדעת-
.נתחיל מ... כל דבר שהוא ?אני לא דובר את השפה, כן-
?מה אתה מדבר ?אני דובר בנגלית. -והם-
.אני לא יודע, אורדו, ערבית .אני לא יודע
?אתה יודע מה אני חושב !אני חושב שאתה מזבל בשכל
?כמה זמן אתה מסתובב איתם ?ואתה לא מבין אף מילה? -מה
!אחורה! קום! זוז
!על הברכיים! רד
!למטה! פנים למטה
!ראש למטה! צא
.לכו לעזאזל
,אם הסתכלת על שומר .מה שהם היו עושים זה להצביע
,הם תמיד עשו ככה. הצביעו עליך ."בעיניים ואמרו "תסתכל למטה
,הם עשו את התנועה הזו בידיים .כל הזמן
.אם הסתכלת עליהם, זה הספיק .הענישו אותך
!הי, אתה! שב על התחת
.אתה מאל-קעידה. -לא
.תקים את הבן-כלב .תסתכל עליי
.אתה מאל-קעידה. -לא
.אתה מאל-קעידה .לא, אני לא-
.תקשיב, בן-כלב
.זה ייפסק ברגע שתחליט
,זה יכול להיפסק ?או להימשך כל הלילה, ברור
נוכל להיות פה כל הלילה .ונוכל להיות פה כל היום, מחר
.טוב. אתה מאל-קעידה
.תפסנו אותך עם הטאליבן .נעצרת על ידי הברית הצפונית
עכשיו אני רוצה לדעת .איפה בין לאדן
?תסתכל עליי. איפה בין לאדן
.אני לא יודע. אין לי מושג
.תרים אותו
.כשהוא חבט בי, נפלתי לרצפה
כשחזרתי משם, הפנים שלי .היו פצועות
,12 ,11 ,10 ,9 ,8 ,7
,16 ,15 ,14 ,13
.20 ,19 ,18 ,17
,לאנשים שהיו שם .היו ספרי קוראן
!חיפוש! קדימה! כולם לקום
!לקום! קום
.תבדוק מתחת לבגדים, שם
הם לקחו את הספרים וזרקו .למקום שבו היינו משתינים
.הם היו זורקים אותם לשם
.צריך לעשות את זה מהר יותר !בפחות מדקה וחצי. קדימה, זוז
.תנו לו כיסא .תושיבו אותו על כיסא
שחררו את ידיו מאחור .וכפתו אותו מלפנים
.קח את זה
אסיף, אתה מופתע לשמוע .קול בריטי? -כן
.שנינו נמצאים רחוק מאוד מהבית
ההבדל בינך לביני, אסיף, הוא .שאני יכול להסביר למה אני פה
.לך קצת קשה לעשות את זה
?שנתחיל מהתחלה
?הכול בסדר
יש לי את התיק המשטרתי שלך כאן .ויש לי את התיק של אסיף
.אם אתה לא מאמין, תסתכל .אלה דוחות של האינטרפול
אז מה? -אני רק רוצה להבהיר .שאני לא עובד עליך
.ואני רוצה שלא תעבוד עליי .זה יקלע לשנינו
?בוא נסתכל על התיק שלך, טוב
מרמה, הונאה, סחר בסחורה .גנובה, הפרת סדר אלימה
.כן, אבל לא שפטו אותנו על זה .העובדות האלה נכונות? -כן-
.אז אני לא עובד עליך? -לא
אתה רוצה לספר לי מה עשית ?במסגד בפינסבורי פארק
,לא הייתי בפינסבורי .אני לא יודע על מה אתה מדבר
לא הייתי במסגד .בפינסבורי פארק
אתה רוצה לספר לי איך נהיית ?חבר באל-מוהג'ירון? -מי
.קום
.תושיבו אותו בכיסא
אתה מופתע לשמוע ש-16 שעות ,אחרי שעזבת את אנגליה
.פשטו על ביתך? -קשקוש
.לא, זה לא קשקוש. זו האמת
זה קשקוש שהיית הולך ?למסגד המרכזי בברמינגהאם
.לא. הייתי שם
זה קשקוש שעלית על אוטובוס ?ונסעת להפגנה בלונדון
?זה נשמע לך נכון
.קשה לי להאמין לך
אני מניח שאתה לא שומע חדשות .מהבית, על מה שקורה שם
.אראה לך משהו. צ'ופר קטן
תסתכל על זה. אלה עותקים .של מסמכים ממשרד הפנים
?אתה רואה .אינטרפול, משרד הפנים
,ישנו חוק חדש שממשלתנו קבעה
המאפשר לרשויות לגרש כל משפחה
,שיש לה קשר לתאי טרור .או לארגוני טרור
אתה מבין את ההשלכות של זה ?עליך ועל משפחתך
אחותך לומדת ?באוניברסיטת אקסטר, נכון
מעניין אם יהיה לה קל .להמשיך את לימודיה בפקיסטן
?אתה מבין את חומרת המצב
!78 !זוז! קדימה
!קום
!בוא! זוז !ידיים על הראש
!אל תזוז. שלא תחשוב לזוז
!קום, קום. זוז
!על הברכיים! על הברכיים
!שב! רגליים קדימה
.זה לא טיול בפארק !רוץ, רוכב-גמלים, קדימה
.זהו! קדימה, רוץ ממזר קטן
.להוריד את השק
?קדימה! מה, אתה מפחד
.להוריד את השק
.עמוד בלי לזוז
.להתקדם
!תתקדם, דפוק
"13‏ בינואר, 2002"
עוד אסירים מאל-קעידה" והטאליבן הגיעו היום
.למפרץ גואנטאנאמו, בקובה" ,למרות הביקורת הבין-לאומית
אמריקה טוענת שהתנאים במחנה" ".הנם אנושיים
זו עובדה שהטיפול הוגן ואין לי ספק שזה אנושי וראוי
,ותואם את החלטות ועדת ז'נווה .ברוב המקרים
יש לזכור שהמוחזקים .במפרץ גואנטנאמו הם רוצחים
...אין
אין להם את אותם ערכים .שיש לנו
.על הברכיים, עם הפנים הנה
.על הברכיים
.עמוד שלישי .אל תיתן לו להסתכל-
אתם שייכים עכשיו לחיל הנחתים !האמריקני. זה היעד הסופי שלכם
!למטה
!תוריד את הראש למטה
.רגליים צמודות
,ישבנו ככה, על הברכיים .המון זמן
.היה יום חם מאוד .השמש שרפה את הראש
!למטה. למטה
!ראש למטה
.אל תיתן לו להתקרב כל כך
!תקראו לחובש
.קום. תוציאו אותו מפה
.קדימה
!תסתום את הפה
!שורפות לי העיניים
?מה קורה, זבל ?מה? רצית להגיד משהו
?אתה הבריטי הדפוק .בוגד בריטי דפוק
!רד על הברכיים
,רד על הברכיים הדפוקות שלך .לא אעשה את זה בשבילך
?אני יכול להוריד את זה .שתוק-
!קדימה, זוז
.תתרחק מהגדר. תתרחק
.זוז מהגדר
זה דלי לשתן ?ואלה מי השתייה, בסדר
.תתרחק מהגדר
!שתוק
!סתום את הפה
בחודש וחצי הראשונים .לא הורשינו לצאת מהתאים
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תוריד את זה. -אני עושה צל .לא. תוריד את זה מיד-
.שב בשקט. אתה מדבר אנגלית .אתה אמור להכיר כבר את הכללים
.לא הרשו לנו להתפלל .אסור היה לעמוד בתא
בשבועיים הראשונים אסור היה .לנו אפילו לדבר עם מי שלידינו
?אתה בסדר .שקט. אסור לדבר-
...קודם כל, כשאני רואה את זה ?"ראיתם את "בחזרה לעתיד
זוכרים את הבחור ?שלובש חליפה צהובה
.חשבתי ש... שזה מה שקורה לנו
!הי, דפוק! תפסיק להתפלל
.הי, תפסיק להתפלל! חכה שם
קראו לזה "כוח לטיפול ."במקרים קיצוניים
חמישה חיילים עם ציוד .לפיזור הפגנות שנכנסו לתא שלך
.תפקידם הוא לנטרל אותך
.תחזיקו אותו
.תוציאו אותו החוצה
!קדימה, קדימה
.זהו
!אסור לדבר
.תוריד את המגבת מהראש !עכשיו
.זוז אחורה, עכשיו. זוז
.אל תזוז
.קדימה, זוז
?מה שמך .אסיף. אסיף איקבאל-
?מאיפה אתה, אסיף .טיפטון-
.אני מהשגרירות הבריטית ?מה שלומך
אני לא רוצה לדעת .על מצבך הרגשי
.אני רוצה לדעת מה מצב בריאותך
?אסיף, מה עשית באפגניסטן .נסעתי להתחתן-
חברך באפגניסטן כבר אמר לנו .שנסעת לשם בשביל ג'יהאד
.זה קשקוש
,אם תספר לנו את האמת ,תוכל ללכת הביתה... -אני אומר
.אני אומר לכם את האמת .לא נסעתי בשביל ג'יהאד
.נסעתי כדי להתחתן .עזבתי את טיפטון כדי להתחתן
אבי חי בפקיסטן, אתם יכולים .לשאול אותו, הוא מחכה לי
חבריך סיפרו לנו .שהיית שם בשביל ג'יהאד
?איזה חבר ?איך זה שהגעת לאפגניסטן-
אני לא יכול להוכיח שום דבר ,ואתם לא תאמינו לי
.אז לא אומר שום דבר יותר
.תיזהר שהם לא ינקרו אותך
.שנאכל את זה? -כן
.תפסיק עם השטויות
"קנדהאר, 10 בפברואר, 2002"
.קדימה, קום. קום
.אני מאם-איי-5, באנגליה באנו לשאול אותך כמה שאלות
?ולעזור לך, בסדר תענה לשאלותיי כמיטב יכולתך
ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו .להוציא אותך מפה כמה שיתר מהר
,אתה יודע איפה החברים שלי ?אסיף ושאף
?אלה החברים שאיתם הגעת הנה .כן-
,שני החברים שלך ,האנשים שהגדרת כחברים
.אמרו שאתה חבר באל-קעידה
?זה קשקוש. -קשקוש ?זו התגובה שלך
.אתה לא אומר לי את האמת .לא, אני רק שואל אותך שאלות-
.חשבתי שאתה כאן כדי לעזור לי ...אני משתדל. -אתה לא. -ואין-
אתה לא מבין למה החברים שלך ?יגידו שאתה קשור לאל-קעידה
אני חושב שמה שאתה אומר לי .זה קשקוש
אתה יכול לשער... -אני לא חושב .שהם אמרו לך את זה
,אתה יכול לחשוב על סיבה ?למה הם אמרו את זה עליך
זה העניין, אני לא חושב .שהם דיברו ואמרו את זה עליי
!על הברכיים! קדימה
?מה נשמע? אתה בסדר
.שמי רוהל
?רוהל? -אתה מדבר אורדו !אני? לא. -לא לדבר-
?אתה בסדר
?כמה זמן אתה פה .מספיק. לא לדבר-
.חשבתי שאני בגן חיות
,זה מה שזה הזכיר לי .זה היה פשוט גן חיות
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה אתה עושה ?אתה מתפלל כמו מוסלמי
?מה אתה עושה, לעזאזל .חשבתי שאתה בריטי
?מה עם המלכה שלך
186 עצירים מוחזקים כרגע" במפרץ גואנטאנאמו
ונחקרים בתוך בקתות עץ אלה"
,על ידי הסי-אי-איי" ".האף-בי-איי וחוקרים צבאיים
אני מבין שאתה רוצה להישאר ?כבול בדברים האלה לנצח, מה
?זה מה שאתה רוצה ?להיות פה לנצח
,אל תתחכם אתי, לעזאזל !אל תתחכם אתי
,תגיד לי ברגע זה .אתה תגיד לי את האמת
?תגיד לי
?אמרת שאתה לוחם
...לא. -חשבתי ש !חשבתי שזה מה ששמעתי
.אל תבזבז את זמני
.זה הורס אותך, או מחזק אותך .אני חושב שזה חיזק אותי
.זה הרס אותי למשך מספר שבועות .אחרי כן, הייתי בסדר
.ד"ר דרה, אמינם, טופאק ?אתה מכיר אותם
?מכיר את זה
...תגיד, חצוף ,תגיד, חצוף-
...כדאי לך להיזהר כדאי לך להיזהר-
...הגברים חזרו הגברים חזרו-
...והם מדברים מהר והם מדברים מהר-
.אם לא תיזהרו המילים יתקפו
.לא
.תעשה את זה
?אתה עוד ער
,אולי תשמיע לי איזה ראפ ?כמו שאתה מלמד את האחרים
?על מה אתה רוצה לשמוע ראפ .לא אכפת לי. כל דבר-
.טוב. תקשיב. -טוב
תקשיבו, שמי שאפיק ראסול" ואני מטיפטון
אני אומר להם שאני לא טאליבן" אבל הם חושבים שזה לא נכון
אתה לא מאמין שבאתי הנה" ?בשביל החתונה של חבר שלי, מה
אף פעם לא חשבתי" שהתחת שלי יגיע לקובה
ועד עכשיו חטפתי כזה חרא" שאנשים בו לא עומדים
אבל הכי גרוע זה האזיקים" שאת הקרסוליים לך חותכים
,ואגיד לך, בינינו" השומרים הם מפגרים
רואים אותו על הברכיים" "מתפלל למלכה', כך הם חושבים'
.טוב, מספיק
.זה מספיק
.תודה, בכל אופן. לך לישון
.שב
?אסור להסתובב. -למה
,אסור לעשות פעילות גופנית .אתה מכיר את הכללים. -שטויות
במחנה "אקס ריי" היינו הולכים .חמש דקות בשבוע
.היו מוציאים אותנו לחמש דקות
!זוז! קדימה
.תן כבוד לקוראן הקדוש
.אתה, בוא הנה. ידיים מעל הראש
.קדימה, זוז, זוז
,מצאנו מסמך, במערה באפגניסטן .שמראה שהיית קשור לאל קעידה
.קשקוש
.מצאנו גם את התיק של אחיך .זה קשקוש-
.ומצאנו גם את הדרכון שלך .לא נכון. -כן נכון-
לא נכון. הדרכון שלי .נמצא בביתו של דודי
.מצאנו את הדרכון שלך שם ?אתה יודע שאתה מפורסם
הכנסתי את שמך לחיפוש באינטרנט .וקיבלתי 13 אלף תוצאות
מאוד לא סביר שהוא אשם" .בלחימה באפגניסטן". -בסדר
מתעניין יותר באופנה" ."מאשר בדת
?מה קרה
.בן דודי מת
?רק עכשיו זה נודע לך
.לא אענה יותר לשאלות שלכם
?מה היה שמו
,תוריד את השמיכה .אני צריך לראות את הידיים שלך
!כלבה
!הי, שב! תסתום את הפה
!הי, כלבה, כלבה
.כלבה. -בן זונה מטומטם
.שב, לעזאזל! -כלבה
.סתום את הפה! -כלבה
!אני אדחוף את זה לתחת שלך
!בן זונה מטומטם, שב! שב .בואי הנה, כלבה-
!שב, לעזאזל .הוא משוגע, עזוב אותו-
,הוא היה חולה נפש עוד לפני שהגיע לקובה
.והיה צועק על כולם כל הזמן
!עוד לא ראית כלום, בן כלב
!תכו אותו כמו שצריך !תחזיקו אותו, תחזיקו אותו-
!הוא משוגע, טוב? תעזבו אותו
!תעזבו אותו! הוא משוגע
.שב, לעזאזל !אתה הבא בתור, בן כלבה
!תעזבו אותו! -תוציאו אותו
.כולכם קופים משוגעים !תוציאו אותו מפה
,אם תזרוק את החרא הזה עליי !אתה הבא בתור
,זו רק טעימה, בן זונה .זו רק טעימה
נאמר לי שהתיק באפגניסטן .לא היה שלך אלא של מישהו אחר
?אז מה עשית באפגניסטן
.אתה, תתעורר
,היו שם עכברושים, עכברים .נחשים, עקרבים
.תתעורר. אל תזוז .אל תזוז. אני נכנס
?יש טרנטולה בתא שלך, הבנת ?מה יש? -תישאר בשקט, טוב-
.אל תזוז, אני נכנס. -לעזאזל
.אל תזוז
!לכל הרוחות
,זה מת. זהו. -בן-זונה גדול .מה? -כן. -לכל הרוחות
,טוב, תחזור לישון .הכול בסדר עכשיו
.תודה רבה. -כן. בסדר
.תודה. -אין בעיה
,טוב, ההצגה נגמרה .תחזרו לישון
אסיף ושאפיק הוחזקו במחנה .אקס ריי", למשך שלושה חודשים"
.רוהל הוחזק שם שישה שבועות
.סליחה. -אסור לדבר
ממשלת ארצות הברית הודיעה" היום, שהאסירים מועברים
,למתקן חדש במפרץ גואנטאנאמו" ."'בשם 'מחנה דלתא
!קדימה! קום, קום, קום
.שימו אותו בתא מספר 11
?היית חבר באל קעידה
.לא
?כמה זמן שהית באפגניסטן
,את יודעת שאני מדבר אנגלית .נכון? אני בריטי
?אתה מדבר אנגלית ?אתה לא זקוק למתרגם
.אני בריטי ?אתה מוסלמי שומר מצוות-
?אתה מוסלמי טוב
.אני משתדל להיות
.שב ושתוק
היינו ב-"דלתא" כחודש .ואז רוהל הגיע
!רוהל
.לא נכון! -כן
?מה אתה אומר, בנאדם .אוי, לא. -ניצחתי, אחי-
.שני דפוקים ?איפה היית, יה-דפוק-
לעזאזל, יש לכם פה .מלון חמישה כוכבים. -כן
?עדיין שמים אתכם במלונה .יה-דפוק-
.תהיו בשקט
.אני לא מאמין, מברשת שיניים .לעזאזל
הוחזקנו במחנה "דלתא" כשנה .ושום דבר לא קרה
.אותן שאלות, שוב ושוב
.ואז, הכול השתנה
.אני רוצה להראות לך משהו
אמרת של בשת טרנינג ?"של "אדידס
.מכנסי טרנינג של "אדידס", כן ?זה לא מה שאמרת. -למה, מה זה-
?זה חברך, אסיף איקבאל. -מי
.לא, זה לא הוא
זה אתה, בחליפת הטרנינג .אדידס" שלך"
זה לא אני. לא לבשתי ,"חליפת טרנינג של "אדידס
אמרתי לכם, לבשתי מכנסי טרנינג ."של "אדידס
.זה לא מה שאמרת
?אתה מזהה אותו? מוחמד אטה
?מי זה
הוא עמד בראש המתקפה .ב-11 בספטמבר
?זה אתה. נכון .זה לא אני. זה לא אני-
...זה אתה... -אמרתי לך ,בעצרת המונים באפגניסטן
?שארגן אוסמה בין לאדן, נכון
,אמרתי לך, זו תמונה טובה, כן .אבל זה לא אני, כי זה לא אני
.תא שבע
?תירגע, טוב
?לאן נעלמת, לכל כך הרבה זמן
.אתה, ודאי, שאפיק ראסול
.אני מוושינגטון
.זו עצרת המונים באפגניסטן ?אתה זוכר שהיית שם
תסתכל טוב, אני רוצה שתגיד לי .אם אתה מזהה פה מישהו
.זה אוסמה בין לאדן .הוא מדבר אל ההמון
,האנשים האלה, שיושבים פה ?אתה מזהה מישהו מהם
?אסיף, רוהל, את עצמך
?כתוב פה 2000, כן ?שנת 2000, זה התאריך
.זה מה שכתוב
טוב, אז לא הייתי אפילו .באפגניסטן בשנת 2000
."באוגוסט. עבדתי ב-"קאריס .עבדתי ב-"קאריס" כל הקיץ
,אולי זה לא הראשון באוגוסט .אולי זה השמיני בינואר
"זה לא משנה, עבדתי ב-"קאריס ,כל שנת 2000
.בכלל לא הייתי באפגניסטן
,אני רואה אותך, בקלטת .באפגניסטן, בשנת 2000
,איך זה יכול להיות אני ?כשבכלל לא הייתי במדינה הזו
,מפני שאני יכולה לראות אותך ,בקלטת הווידאו, עם חבריך
רוהל ואסיף, מקשיבים .לאוסמה בין לאדן, באפגניסטן
,האישה בפנים אמרה לי
אנחנו מכניסים אנשים לבידוד" ".למשך שנים ובסוף הם נשברים
"תא בידוד, מאי, 2003"
,הייתי שם כשלושה .שלושה וחצי חודשים
.עמוד
.הושט את הידיים דרך הפתח
.שיהיה לך יום נעים
?רוהל
?מי זה? -זה אתה? -אסיף ?זה אתה? -מה אתה עושה פה-
?אתה בסדר .כן, מה שלומך? -בסדר-
.המצב שלנו השתנה לגמרי
,זה היה כאילו נענשנו .ואז היה נחמד
,היה נחמד המון זמן .שניים-שלושה חודשים
.יש וו ברצפה אזיקי הרגליים מחוברים לוו
ומכניסים את ידיך בין קרסוליך .וכופתים גם אותן לוו שברצפה
,משאירים אותך ככה למשך שעה .לפעמים שעתיים, חמש-שש שעות
.אתה לא יכול ללכת לשירותים
,אתה צריך לעשות צרכים שם .במקומך
!הצילו
!תסתום את הפה
!הצילו
.תסתכל, תסתכל על זה
?אתה מתרומם ?אתה לא יכול להתמודד עם זה
למה שלא תשב שם ותאונן ?עוד ארבע שעות
.אתה שותה מים? -כן
.אתה חבר באל קעידה? -לא
?פגשת את אוסמה בין לאדן
.לא
.נלחמת עם הטאליבן? -לא
שמו אותי בחדר עם מיזוג אוויר
.ואז הציבו אותי בתנוחות לחץ
!הצילו
.הם רצו שאומר שאני לוחם
ברגע שאמרתי שאני לוחם, הדבר "?הבא היה "אתה חבר באל קעידה
ברגע שאתה אומר שאתה חבר .באל קעידה, הם... זה הסוף
?אמרת שאתה לוחם דפוק, מה !כן, רק תוציא אותי מפה-
!לא, אתה נשאר כאן
?איפה הוא
?אתה מודה בפניי שאתה לוחם .זה מה שאתה? מה? מה? -כן
!כן? -כן. -אתה לוחם? -כן !יותר חזק, דפוק! -כן
.אמרתי שזה אני
"?שאלתי, "אם אודה, מה יקרה ."והוא אמר "תועמד למשפט
אמרתי "תן לי עט ונייר ".ואכתוב את זה בשבילך
אמרתי "זה אני בתמונה ".והייתי שם
.שלום, אסיף
.המקרה שלך ייבחן בבית-דין ?איך אתה מרגיש בקשר ל זה
זה טוב. -סליחה? -אמרתי .שזה טוב. -זה טוב? -כן
?למה אתה אומר את זה
,בינואר הייתי באנגליה ,באוגוסט הייתי באנגליה
אין בעיה, אני יכול להוכיח .שהייתי באנגליה
,אני לא עובד עליך ?אתה יכול לבדוק את זה. -כן
,עבורי ועבור אסיף .המשטרה הייתה האליבי שלנו
במהלך כל השנה ההיא, עשיתי .עבודות שירות ותקופת מבחן
אחד היה עבור הפרת סדר אלימה .והשני על... מרמה והונאה
,כך שבעצם, אם זה היה בינואר ,או באוגוסט, הייתי מכוסה
כי במהלך כל השנה הייתי ,בבתי משפט, בתחנת המשטרה
.או משוחרר בערבות
.יש לי מכתבים בשבילך
,אעביר אותם לאמריקנים .לצנזורה. -בסדר
.באתי בקשר לקלטת הווידאו
כמה פעמים אני צריך לענות ?על השאלות האלה
,אם לא באת לעזור .אין לי מה להגיד לך, אז לך
באתי לעזור לך. -כבר היית פה .ולא עשית שום דבר
.אני מצטער. -לך מפה .פשוט לך מפה
?אתם פישלתם. -מה
הייתם תוקפניים .ולא שיתפתם פעולה
?איפה המכתבים שלי .הם אמרו שהם יתנו לכם אותם
לא תקבל את המכתבים המחורבנים .שלך, אתה לא משתף פעולה
.לך לעזאזל
.אחרי כשלושה חודשים הם ויתרו
,הם אמרו, "בסדר ."עשינו טעות חמורה
.ברכותיי. שמך נוקה
ואז הוציאו את כולנו מהבידוד ושמו אותנו יחד
,"וקראו לנו "שלושת המלכים
כי היו מביאים לנו ארבע ארוחות ,כפולות, סרטים בכל יום ראשון
...מקדונלדס, פיצה האט
.אני רוצה שתעזור לנו .אני רוצה שתעבוד אצלנו
אם תעבוד אצלנו, אוציא אותך .מפה תוך שבועיים
.לעזאזל עם החרא הזה .לעבוד בשבילכם. רדי ממני
רוהל, שאפיק ואסיף הוחזקו .בגואנטאנאמו עוד שלושה חודשים
.שלום, מה שלומך? -בסדר
?מה שלומך
.אני בסדר. תודה
,הם עדיין לא הורשו לראות ,או לדבר
.עם משפחתם או עורכי דינם
תחתום על הנייר הזה, בו כתוב ,שהוחזקת במפרץ גואנטאנאמו
מפני שהיית קשור .לאל קעידה ולטאליבן. -לא
.לך תזדיין .אני לא חותם על זה
.אם כך, לעולם לא תלך הביתה
זה אף פעם לא אושר. הם מעולם ".לא אמרו "זה לא היית אתה
.הם מעולם לא הודו בטעות שלהם
יותר מ-750 אנשים" .נכלאו בגואנטאנאמו
ההערכה היא, ש-500 מהם" .עדיין שם
.רק 10 הועמדו לדין"
איש מהם לא נמצא אשם" ".בפשע כלשהו
"מחנה דלתא, גואנטאנאמו"
"7 במרץ, 4002" "7‏ במרץ, 2004"
!הי, הי! אל תסתכל דרך החלון
?הי, "נסיכה", אתה כבד שמיעה ?מה הבעיה שלך-
.אל תסתכל דרך החלון המזורגג ?מה הבעיה שלך-
?אתה רוצה שאשלח אותך בחזרה ?רוצה שאשלח אותך עכשיו בחזרה
,אני רוצה שתשלח אותי בחזרה .כן
תשמעו, הוא רוצה לשלוח אותי !בחזרה
יודע מה? אתה לא יכול לשלוח !אותי בחזרה. אני לא רכוש שלך
.תזיז את המצלמה .תזיז את המצלמה המזורגגת
,העצירים הבריטים חזרו הביתה" .היום, מגואטאנאמו
הם הוטסו לבסיס חיל האוויר" ,בנורתהולט
משם נלקחו ע"י המשטרה לתחנה" ".בפדינגטון גרין, שם שוחררו
הלכנו לבית מלון. הגעתי ראשון וחיכיתי שם בערך 10-5 דקות
ואז הייתה דפיקה על הדלת .ופתחתי אותה וזה היה אבא שלי
.פשוט התחבקנו .לא אמרנו שום דבר
,זה שינה את חיי לחלוטין ,את ההסתכלות שלי על דברים
,את ההשקפה שלי .לגבי מה שקורה בעולם
.העולם אינו מקום נחמד
,כשאני מסתכל אחורה, עכשיו כן, זו הייתה התנסות
,וזה שינה את חיי לטובה .כך שאני לא ממש מתחרט על זה
,לא השתניתי מאוד
רק בכך שאני שומר על מצוות .הדת שלי, הרבה יותר מבעבר
.בעבר, לא שמרתי מצוות בכלל
...אני חושב שעדיף לי .להמשיך עם חיי
,להתחיל לצעוד קדימה .במקום להביט לאחור
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
"פקיסטן, יוני, 2005"
.אותו הריח
.זה מדהים
"לאהור, 1 ביולי"
אם היינו ממשיכים ישר מלאהור ?היינו נוסעים בדרך אחרת, לא
סע משם. תשאל כל אחד .ויגידו לך
?הלו, מי זה
?נהיה יותר חם, או שנדמה לי
.הגענו למלון שלנו, במרכז העיר
.זה האזור הכי טוב בעיר
.זה משם
.תמשיך על הדרך הזו עד מרצ'אנג
.צ'ודרי איקבאל, מאנגליה
.אני כאן
"ברוכים הבאים"
"אסיף התחתן בשני ביולי, 2005"
,חוקר צבאי אמריקני טען" "שהוא היה הקצין "הבריטי
שתחקר את רוהל, שאפיק ואסיף" "בקנדהאר
,זאהיד, בן דודו של שאפיק" "נשלח מכלא שברגאן לפקיסטן
"הוא שוחרר מהכלא ביולי, 2005"
"איש לא יודע מה קרה למוניר"
אסיף, שאפיק ורוהל" "חיים באנגליה
"הדרך לגואנטאנאמו"
במאים: מייקל וינטרבוטום ומאט וייטקרוס
עברית: ענבר שי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:נקרע וסונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants